1
00:00:06,370 --> 00:00:11,370
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,370 --> 00:00:16,370
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:16,370 --> 00:00:18,164
Căpitane, ar trebui să-i sprijinim și pe ei.

4
00:00:18,748 --> 00:00:20,458
{\an8}Știi că este inutil, nu-i așa?

5
00:00:21,208 --> 00:00:25,421
{\an8}Armele noastre convenționale
nu pot face rău acestor lucruri.

6
00:00:27,089 --> 00:00:31,510
{\an8}Putem lăsa doar acești vânători.

7
00:00:48,277 --> 00:00:49,737
{\an8}Implică-te individual!

8
00:00:49,820 --> 00:00:52,823
{\an8}Dacă acest loc este încălcat,
liniile noastre se vor prăbuși!

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,159
Nu te retrage!

10
00:01:08,756 --> 00:01:10,466
{\an8}Nu. Nu pot.

11
00:01:10,549 --> 00:01:13,177
{\an8}Acesta nu este un adversar pe care îl putem face față.

12
00:01:14,428 --> 00:01:15,721
La naiba.

13
00:01:16,222 --> 00:01:18,516
sunt pe cale sa-mi pierd cunostinta...

14
00:01:29,109 --> 00:01:30,486
Is it healing magic?

15
00:01:33,030 --> 00:01:34,114
Incredibil.

16
00:01:34,198 --> 00:01:35,533
Rana mi s-a vindecat într-o clipă.

17
00:01:36,492 --> 00:01:38,160
Look... Look out!

18
00:01:38,244 --> 00:01:39,620
Byung-gu, dă-te jos!

19
00:01:41,747 --> 00:01:42,998
Yoonho!

20
00:01:43,082 --> 00:01:43,916
Lasă-mă pe mine.

21
00:01:56,011 --> 00:01:57,638
Vânători de rang S.

22
00:01:57,721 --> 00:01:59,640
Vânătorii de rang S sunt aici.

23
00:01:59,723 --> 00:02:02,101
Ești prea departe, Byung-gu.

24
00:02:02,184 --> 00:02:03,477
Îmi pare rău.

25
00:02:03,561 --> 00:02:05,354
Am vrut să salvez mai mulți oameni.

26
00:02:05,437 --> 00:02:09,316
Mai mult, cred
că voi doi mă veți proteja.

27
00:02:17,324 --> 00:02:20,452
Nu seamănă cu șeful.

28
00:02:20,536 --> 00:02:22,955
Trebuie să fie liderul acestor monștri.

29
00:02:23,622 --> 00:02:25,541
Byung-gu, ai grijă de răniți.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,043
Lasă-mi în seama, Yoonho.

31
00:02:28,544 --> 00:02:30,171
Să mergem, Eunseok!

32
00:02:30,254 --> 00:02:31,088
Înțeles.

33
00:02:52,651 --> 00:02:53,569
Ia asta!

34
00:03:01,785 --> 00:03:03,037
Brută.

35
00:03:03,120 --> 00:03:03,954
Ce?

36
00:03:07,082 --> 00:03:09,376
Nu pare să fie nici liderul.

37
00:03:09,460 --> 00:03:11,337
{\an8}Interesant.

38
00:03:24,099 --> 00:03:27,186
Se pare că au reușit la timp.

39
00:03:30,731 --> 00:03:31,649
Ei bine, atunci

40
00:03:31,732 --> 00:03:33,233
sa incepem.

41
00:03:34,193 --> 00:03:36,153
Domnule Choi, suntem gata.

42
00:03:36,237 --> 00:03:37,071
În regulă.

43
00:03:51,001 --> 00:03:52,836
Hai să atacăm acum!

44
00:03:58,759 --> 00:04:00,844
{\an8}Acum mai bine de un deceniu,

45
00:04:00,928 --> 00:04:03,264
{\an8}portale care s-ar putea conecta
la o altă dimensiune

46
00:04:03,347 --> 00:04:06,392
{\an8}a apărut brusc în lume.

47
00:04:07,142 --> 00:04:12,022
{\an8}Diferiți monștri și fiare magice
locuiesc în cadrul portalului.

48
00:04:12,106 --> 00:04:14,358
{\an8}Armele convenționale nu le pot lupta.

49
00:04:14,441 --> 00:04:18,070
{\an8}Numai cei cu trezit
abilitățile speciale sunt capabile să le lupte.

50
00:04:18,654 --> 00:04:20,155
Se numesc vânători.

51
00:04:20,823 --> 00:04:23,909
{\an8}Pe baza puterilor lor magice,

52
00:04:23,993 --> 00:04:31,000
{\an8}vânătorii sunt clasificați
ca cele de S, A, B, C, D, E și rang.

53
00:04:32,543 --> 00:04:37,089
{\an8}Totuși, odată trezit,
oricât s-ar strădui,

54
00:04:38,048 --> 00:04:40,884
abilitățile lor vor
nu mai fi dezvoltat.

55
00:05:04,533 --> 00:05:06,577
Mult succes cu misiunea de raid de astăzi.

56
00:05:06,660 --> 00:05:07,578
Multumesc.

57
00:05:08,662 --> 00:05:10,456
Hei, Kim.

58
00:05:10,956 --> 00:05:12,750
- Nu ne-am văzut de mult.
- Ce?

59
00:05:13,584 --> 00:05:15,210
Parc? Ce te aduce aici?

60
00:05:15,794 --> 00:05:18,213
Credeam că ai renunțat să fii vânător.

61
00:05:19,798 --> 00:05:21,675
Soția mea este însărcinată cu al doilea copil.

62
00:05:21,759 --> 00:05:23,093
Înțeleg.

63
00:05:23,177 --> 00:05:26,138
Putem face mulți bani
dacă misiunea de raid are succes.

64
00:05:27,181 --> 00:05:28,557
Dar sunt foarte îngrijorat.

65
00:05:28,640 --> 00:05:31,477
Nu știu dacă pot ține pasul
cu voi toți după pauza mea.

66
00:05:31,560 --> 00:05:33,354
Nici eu nu sunt foarte puternic.

67
00:05:33,437 --> 00:05:35,773
Este Sung?

68
00:05:35,856 --> 00:05:37,733
Bună dimineața, Sung.

69
00:05:37,816 --> 00:05:39,651
Trebuie să fie dur pe vreme rece.

70
00:05:41,904 --> 00:05:43,530
Mă bucur să te văd astăzi.

71
00:05:43,614 --> 00:05:45,491
Hei, Sung.

72
00:05:45,991 --> 00:05:47,659
Ai mâncat corect?

73
00:05:48,202 --> 00:05:50,704
Da. Am mâncat corect.

74
00:05:51,330 --> 00:05:53,665
Cine este el? Este el puternic?

75
00:05:53,749 --> 00:05:55,501
De ce îl salută toată lumea?

76
00:05:56,794 --> 00:05:58,003
Este de fapt opusul.

77
00:05:58,087 --> 00:06:00,422
S-a alăturat nouă după ce ai plecat.

78
00:06:00,506 --> 00:06:04,968
{\an8}Copilul acela are o poreclă,
Cel mai slab vânător al întregii omeniri.

79
00:06:05,052 --> 00:06:07,471
{\an8}Cel mai slab? Nu cel mai puternic?

80
00:06:07,554 --> 00:06:08,388
{\an8}Cel mai slab.

81
00:06:08,472 --> 00:06:11,266
{\an8}A fost chiar rănit
într-o temniță de rang E și spitalizat.

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,394
Probabil că este cel mai slab vânător.

83
00:06:14,478 --> 00:06:16,772
Serios? El este atât de slab?

84
00:06:16,855 --> 00:06:21,068
Deci, chemând copilul ăla aici
înseamnă că această misiune este ușoară.

85
00:06:21,151 --> 00:06:22,611
Înțeleg.

86
00:06:22,694 --> 00:06:23,987
Nu-l lăsa să audă asta.

87
00:06:24,071 --> 00:06:26,365
Să încheiem acest subiect.

88
00:06:27,074 --> 00:06:29,243
Am auzit totul.

89
00:06:29,743 --> 00:06:30,786
Dar,

90
00:06:30,869 --> 00:06:33,914
ceea ce a spus este adevărat. Nu pot nega.

91
00:06:33,997 --> 00:06:36,416
Jinwoo, de ce ești rănit din nou?

92
00:06:36,917 --> 00:06:38,418
Joohee.

93
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Plecăm din nou într-o misiune împreună.

94
00:06:40,838 --> 00:06:43,882
Mai important,
ce s-a intamplat cu fata ta?

95
00:06:43,966 --> 00:06:46,718
Ei bine... Doar de obicei.

96
00:06:48,095 --> 00:06:50,305
Fii mai atent.

97
00:06:51,598 --> 00:06:53,809
Am auzit că ai ajuns la spital.

98
00:06:53,892 --> 00:06:56,270
Am fost singurul care a fost rănit
în temniţa E-rank.

99
00:06:56,353 --> 00:06:58,564
Nu a fost niciun vindecător în echipa ta?

100
00:06:59,148 --> 00:07:03,777
Ceilalți sunt toți vânători de rang înalt,
deci nu aveau nevoie de un vindecator.

101
00:07:03,861 --> 00:07:05,362
Cum ar putea?

102
00:07:05,445 --> 00:07:07,781
Ar putea exista și alți oameni care au nevoie de unul.

103
00:07:07,865 --> 00:07:10,284
E în regulă. Sunt prea slab.

104
00:07:10,784 --> 00:07:13,203
Trebuie să știi și tu asta.

105
00:07:13,704 --> 00:07:15,080
M-am obisnuit deja.

106
00:07:17,249 --> 00:07:19,251
Se pare că suntem pe cale să intrăm.

107
00:07:19,334 --> 00:07:20,210
Să mergem.

108
00:07:21,753 --> 00:07:25,799
Aș dori să propun asta
Voi fi căpitanul acestei misiuni de raid.

109
00:07:25,883 --> 00:07:26,884
Numele meu este Song Chiyul.

110
00:07:27,509 --> 00:07:29,011
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

111
00:07:29,094 --> 00:07:30,888
Desigur.

112
00:07:30,971 --> 00:07:34,016
Ești cel mai înalt clasat
vânător printre noi.

113
00:07:34,099 --> 00:07:35,726
Sunt ușurat că te am să conduci echipa.

114
00:07:36,393 --> 00:07:38,520
Mă bucur să vă cunosc, domnule Song.

115
00:07:38,604 --> 00:07:39,438
În regulă.

116
00:07:40,022 --> 00:07:42,024
Sunt toți pregătiți?

117
00:07:42,107 --> 00:07:42,941
Hai să intrăm.

118
00:07:48,614 --> 00:07:49,448
Sung.

119
00:07:51,074 --> 00:07:53,785
Stai aproape de noi și nu te răni.

120
00:07:55,162 --> 00:07:55,996
Bine.

121
00:07:56,079 --> 00:07:57,998
Să ne facem treaba bine.

122
00:08:01,335 --> 00:08:03,795
Un cuțit mic cu puțină putere magică.

123
00:08:05,005 --> 00:08:07,966
Cu veniturile mele,
Îmi permit doar acest cuțit.

124
00:08:08,592 --> 00:08:09,885
Dar e mai bine decât nimic.

125
00:08:13,222 --> 00:08:15,015
Trebuie să mă descurc bine astăzi.

126
00:08:24,316 --> 00:08:26,610
Vă mulțumesc pentru munca grea,
Președintele Go.

127
00:08:27,110 --> 00:08:29,363
Cum a fost întâlnirea dumneavoastră cu guvernul?

128
00:08:30,113 --> 00:08:32,783
Ei spun mereu același lucru.

129
00:08:32,866 --> 00:08:34,785
Vor să evităm Dungeon Break.

130
00:08:34,868 --> 00:08:38,997
Și ne cer să furnizăm în mod stabil
bunurile dobândite din temniță.

131
00:08:40,290 --> 00:08:43,919
Nu este nimic în neregulă cu cererile lor.

132
00:08:44,002 --> 00:08:49,258
Ne câștigăm existența revând bunuri
dobândit din temniță.

133
00:08:54,263 --> 00:08:57,558
Cristalele obtinute
de la fiare magice ucise

134
00:08:57,641 --> 00:08:59,560
sunt cunoscute sub numele de pietre prețioase magice.

135
00:08:59,643 --> 00:09:00,769
Ele pot fi vândute pentru bani.

136
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
Am facut.

137
00:09:08,902 --> 00:09:10,487
In sfarsit am primit primul...

138
00:09:10,571 --> 00:09:11,446
Jinwoo!

139
00:09:26,044 --> 00:09:27,337
Jinwoo!

140
00:09:27,421 --> 00:09:28,672
Joohee, dă înapoi.

141
00:09:28,755 --> 00:09:29,590
Ia asta!

142
00:09:33,677 --> 00:09:35,470
Voi învinge următoarea fiară magică.

143
00:09:36,054 --> 00:09:37,431
Joohee, vindecă-l pe Sung.

144
00:09:38,265 --> 00:09:39,141
Bine!

145
00:09:41,351 --> 00:09:42,519
E bine.

146
00:09:43,103 --> 00:09:44,771
Cu siguranță te voi vindeca.

147
00:10:01,371 --> 00:10:05,459
Pietrele magice obținute
de la fiare magice de rang înalt

148
00:10:05,542 --> 00:10:11,298
pot fi transformate în arme mai puternice
pentru a învinge fiare magice mai puternice.

149
00:10:11,798 --> 00:10:16,345
Deși cristalele de mana recoltate
din temniță pot fi și arme,

150
00:10:16,428 --> 00:10:18,555
efectele lor nu sunt la fel de bune
precum cele ale pietrelor magice.

151
00:10:19,056 --> 00:10:21,767
Dar cerința guvernului...

152
00:10:22,643 --> 00:10:25,103
{\an8}Vor să le folosească
ca un nou tip de energie.

153
00:10:26,021 --> 00:10:28,106
Este mai sigur decât energia nucleară,

154
00:10:28,190 --> 00:10:31,318
și mai eficient decât hidroenergie,
energie eoliană și energie geotermală.

155
00:10:31,401 --> 00:10:34,071
Cauza mai putina poluare a aerului
decât puterea termică.

156
00:10:34,988 --> 00:10:37,240
{\an8}Așadar, este energia verde ideală.

157
00:10:37,741 --> 00:10:40,202
{\an8}Guvernul face cercetări
cum se generează energie electrică

158
00:10:40,285 --> 00:10:42,496
{\an8}folosind pietre prețioase magice și cristale de mana.

159
00:10:42,579 --> 00:10:45,457
{\an8}Nu poate fi realizat decât prin
resurse rare dobândite de vânători.

160
00:10:46,166 --> 00:10:49,711
{\an8}Prin urmare, vânătorii sunt
deosebit de important.

161
00:10:56,843 --> 00:10:58,303
- Grozav!
- Am făcut-o!

162
00:10:58,387 --> 00:11:00,013
L-am învins pe șeful temniței.

163
00:11:00,097 --> 00:11:02,015
- Frumos!
- Domnul Song este într-adevăr uimitor.

164
00:11:02,099 --> 00:11:03,600
- Am reușit.
- Da!

165
00:11:04,685 --> 00:11:05,686
Jinwoo.

166
00:11:05,769 --> 00:11:08,855
Ai ales tu
să fii un vânător din picherie?

167
00:11:09,981 --> 00:11:13,610
Ți se va întâmpla ceva într-o zi.

168
00:11:13,693 --> 00:11:17,030
Nu doar stomacul, ci întregul corp
va suferi răni semnificative.

169
00:11:17,114 --> 00:11:17,948
Îmi pare rău.

170
00:11:18,031 --> 00:11:20,367
Nu vreau scuze.

171
00:11:20,450 --> 00:11:22,160
Sunt îngrijorat pentru tine.

172
00:11:27,874 --> 00:11:31,002
Toți, v-ați luat prada?

173
00:11:31,086 --> 00:11:33,588
Avem majoritatea.

174
00:11:33,672 --> 00:11:36,007
{\an8}Nu sunt multe vene de cristal de mana aici.

175
00:11:36,091 --> 00:11:39,052
Nu putem face mulți bani.

176
00:11:40,178 --> 00:11:41,721
S-a terminat?

177
00:11:42,806 --> 00:11:46,184
Am primit doar această bijuterie magică de rang E.

178
00:11:47,436 --> 00:11:49,896
Nu merită să-mi risc viața pentru asta.

179
00:11:51,690 --> 00:11:53,233
Hei!

180
00:11:53,316 --> 00:11:54,985
Toată lumea, veniți aici!

181
00:11:55,944 --> 00:11:56,778
Este o peșteră?

182
00:11:56,862 --> 00:11:57,988
Sau un tunel?

183
00:11:58,071 --> 00:12:00,449
Se pare că peștera este destul de adâncă.

184
00:12:00,532 --> 00:12:02,868
{\an8}O temniță dublă?

185
00:12:02,951 --> 00:12:04,870
{\an8}Am auzit de asta.

186
00:12:04,953 --> 00:12:08,915
{\an8}La urma urmei, l-am învins pe șeful,
dar temnița nu se închide.

187
00:12:08,999 --> 00:12:11,293
{\an8}Corect, și mie mi se pare ciudat.

188
00:12:11,376 --> 00:12:12,794
Deci, înseamnă...

189
00:12:12,878 --> 00:12:13,920
Corect.

190
00:12:14,004 --> 00:12:16,256
Sunt mai multe cariere
adânc în această peșteră.

191
00:12:16,339 --> 00:12:18,216
Ascultă la mine.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,136
{\an8}De obicei, într-o astfel de situație,

193
00:12:21,219 --> 00:12:24,681
{\an8}ar trebui să raportăm Asociației Vânătorilor
și urmați instrucțiunile.

194
00:12:24,764 --> 00:12:26,725
Stai puțin, Song.

195
00:12:26,808 --> 00:12:30,187
Asta nu înseamnă să renunți la cariere
vânătorilor care vin după noi?

196
00:12:30,270 --> 00:12:34,191
Este doar o temniță de rang D. E în regulă.

197
00:12:34,274 --> 00:12:36,276
Soția lui este însărcinată
cu al doilea copil al lor,

198
00:12:36,359 --> 00:12:38,153
și sunt atât de puține cristale de mana aici.

199
00:12:38,737 --> 00:12:41,448
Ar trebui să fie în regulă să dai puțină slăbiciune,

200
00:12:41,531 --> 00:12:42,782
nu?

201
00:12:42,866 --> 00:12:44,659
Pot să înțeleg cum te simți.

202
00:12:44,743 --> 00:12:46,995
Dar este și adevărat că
există pericole necunoscute.

203
00:12:47,621 --> 00:12:48,747
Să votăm.

204
00:12:48,830 --> 00:12:50,123
Nu vreau să merg.

205
00:12:50,207 --> 00:12:51,166
Să mergem.

206
00:12:51,249 --> 00:12:52,459
obiectez.

207
00:12:52,542 --> 00:12:53,376
Obiect.

208
00:12:53,460 --> 00:12:55,504
- Să mergem să verificăm.
- Simt la fel.

209
00:12:55,587 --> 00:12:57,297
- Corect.
- Ar trebui să ne întoarcem.

210
00:12:57,797 --> 00:13:00,050
- Mă duc.
- Bineînțeles, voi merge.

211
00:13:00,133 --> 00:13:03,011
Îmi pare rău... Nu vreau să merg.

212
00:13:04,262 --> 00:13:06,765
Sunt 6 voturi pentru
și 6 voturi împotrivă.

213
00:13:07,307 --> 00:13:10,018
Doar Sung nu a votat. Ce crezi?

214
00:13:10,101 --> 00:13:11,478
eu...

215
00:13:13,104 --> 00:13:17,108
Înțeleg cât de periculos
o temniță de rang D este pentru mine.

216
00:13:18,151 --> 00:13:19,152
Dar...

217
00:13:19,236 --> 00:13:21,029
Cu tatăl meu dispărut,

218
00:13:21,112 --> 00:13:23,114
eu sunt singurul
în familie care poate câștiga bani.

219
00:13:24,115 --> 00:13:25,325
Mama are cheltuieli medicale.

220
00:13:25,408 --> 00:13:27,619
Sora mea trebuie să meargă la facultate.

221
00:13:28,828 --> 00:13:31,081
Deci, am nevoie de bani.

222
00:13:32,624 --> 00:13:33,583
Mă duc.

223
00:13:40,465 --> 00:13:43,635
Apoi, vă rugăm să puneți mâna
pe cristalul negru.

224
00:13:50,725 --> 00:13:52,561
Următorul, vă rog.

225
00:13:56,273 --> 00:13:57,941
Ești un vânător de rang C?

226
00:13:58,024 --> 00:13:59,526
Atunci vă rugăm să vă alăturați asociației noastre.

227
00:13:59,609 --> 00:14:02,737
Acestea sunt termenii contractului
a asociatiei noastre.

228
00:14:02,821 --> 00:14:04,739
Iată descrieri ale condițiilor de muncă.

229
00:14:07,867 --> 00:14:13,164
Corect, un vânător de rang B și doi de rang C
vânătorii au fost de acord să semneze cu noi.

230
00:14:13,748 --> 00:14:16,126
Totul merge bine, domnule Choi.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,627
Foarte bun.

232
00:14:17,711 --> 00:14:19,713
Indiferent de sex sau vârstă,

233
00:14:19,796 --> 00:14:22,340
recrutați pe oricine cu talent.

234
00:14:22,966 --> 00:14:28,305
Dar nu cred că niciun talent este mai puternic
decât Cha Hae-In al asociației noastre.

235
00:14:30,348 --> 00:14:31,600
Să-i prindă cineva!

236
00:14:32,225 --> 00:14:33,435
Mutați...

237
00:14:37,814 --> 00:14:40,066
Mișcă-te! Vrei să fii lovit?

238
00:15:02,297 --> 00:15:03,965
- Eu...
- Aici este.

239
00:15:04,841 --> 00:15:05,926
Multumesc!

240
00:15:06,009 --> 00:15:07,385
- Este Cha Hae-In!
- Mulțumesc!

241
00:15:07,469 --> 00:15:08,428
Cha Hae-In!

242
00:15:08,511 --> 00:15:09,429
Vânătorul ăla de rang S?

243
00:15:09,512 --> 00:15:11,389
- Minunat!
- Ea este!

244
00:15:11,473 --> 00:15:12,557
Așa de drăguț.

245
00:15:12,641 --> 00:15:13,934
- Sunt fanul tău.
- Eu...

246
00:15:14,017 --> 00:15:15,352
- Poți să-mi strângi mâna?
- Eu...

247
00:15:21,608 --> 00:15:22,609
Uimitor!

248
00:15:22,692 --> 00:15:24,486
Aceasta este capacitatea unui vânător de rang S.

249
00:15:27,405 --> 00:15:29,824
De cât timp ne plimbăm
dupa ce a intrat in pestera?

250
00:15:29,908 --> 00:15:31,701
Aproximativ 40 de minute.

251
00:15:31,785 --> 00:15:34,537
Portalul se va închide într-o oră
după ce şeful este învins.

252
00:15:34,621 --> 00:15:36,039
Deci avem 20 de minute.

253
00:15:36,539 --> 00:15:38,959
Îmi pare rău.

254
00:15:39,042 --> 00:15:40,543
De ce îți ceri scuze?

255
00:15:40,627 --> 00:15:44,589
Votul meu te-a forțat să intri și pe tine.

256
00:15:44,673 --> 00:15:46,591
sunt bine.

257
00:15:46,675 --> 00:15:47,926
Nu vă faceți griji.

258
00:15:48,009 --> 00:15:50,637
Chiar esti bine?

259
00:15:51,304 --> 00:15:52,389
Cum aș putea

260
00:15:52,472 --> 00:15:54,224
fii bine?!

261
00:15:54,307 --> 00:15:56,351
ai uitat?

262
00:15:56,434 --> 00:16:00,438
Jinwoo, dacă ai fi fost înjunghiat
putin mai sus, ai fi murit.

263
00:16:00,522 --> 00:16:03,692
Și abia m-am descurcat
pentru a vă vindeca mâinile și picioarele.

264
00:16:03,775 --> 00:16:05,777
Eşti nebun?

265
00:16:05,860 --> 00:16:07,570
Ai ieșit din minți?

266
00:16:07,654 --> 00:16:08,738
Spune-mi.

267
00:16:09,280 --> 00:16:10,657
Îmi pare rău.

268
00:16:11,241 --> 00:16:12,242
Asta e corect.

269
00:16:12,325 --> 00:16:16,121
Mulțumită vindecătorului de rang B Joohee,
Am putut supraviețui de fiecare dată.

270
00:16:16,204 --> 00:16:18,748
Chiar reflectezi?

271
00:16:18,832 --> 00:16:19,666
Da.

272
00:16:21,501 --> 00:16:25,588
Ei bine, poți să-ți ceri scuze
oferindu-mă cu o masă data viitoare.

273
00:16:25,672 --> 00:16:26,548
Ce?

274
00:16:26,631 --> 00:16:30,468
Ce? Nu-ți place să mănânci cu mine?

275
00:16:30,552 --> 00:16:32,554
Nu... Cum ar putea fi?

276
00:16:32,637 --> 00:16:33,596
Am ajuns.

277
00:16:33,680 --> 00:16:35,015
Este camera șefului.

278
00:16:37,809 --> 00:16:40,770
Este rar să vezi camere
cu uși ca asta.

279
00:16:40,854 --> 00:16:42,439
Se simte un pic ciudat.

280
00:16:42,522 --> 00:16:43,690
Corect.

281
00:16:43,773 --> 00:16:44,941
eu intru.

282
00:16:45,025 --> 00:16:46,860
Nu mă pot întoarce cu mâinile goale.

283
00:16:46,943 --> 00:16:48,528
Asta e corect. merg si eu.

284
00:16:49,529 --> 00:16:51,614
Vom avansa și ne vom retrage împreună.

285
00:16:51,698 --> 00:16:54,325
Este corect, căpitane Song?

286
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
Corect.

287
00:17:00,874 --> 00:17:03,001
Bună ziua tuturor.

288
00:17:03,084 --> 00:17:06,546
Eu sunt Go Gunhee, președintele
al Asociaţiei Vânătorilor.

289
00:17:06,629 --> 00:17:08,173
Presupun că unii dintre voi

290
00:17:08,256 --> 00:17:13,428
vor deveni vânători în viitor,
în timp ce alții nu vor.

291
00:17:13,511 --> 00:17:16,181
Portalul a existat
de mai bine de zece ani.

292
00:17:16,264 --> 00:17:19,142
Mai sunt multe mistere
nerezolvată în temniță.

293
00:17:19,225 --> 00:17:21,394
A fi vânător este
o profesie care pune viața în pericol.

294
00:17:21,478 --> 00:17:23,521
Chiar dacă ai primit
folosit pentru misiuni de raid,

295
00:17:23,605 --> 00:17:25,523
nu poți lasa garda jos.

296
00:17:25,607 --> 00:17:28,318
Nu fi arogant și disprețuitor.

297
00:17:28,401 --> 00:17:30,361
Dacă vrei să supraviețuiești,
există un singur punct cheie.

298
00:17:30,445 --> 00:17:32,822
Adică să fim mai precauți.

299
00:17:41,122 --> 00:17:42,290
A început focul.

300
00:17:43,083 --> 00:17:44,292
Atmosferă plăcută.

301
00:17:44,375 --> 00:17:46,503
Aceasta este prima dată
vizitând acest fel de temniță.

302
00:17:55,678 --> 00:17:57,680
Ce se întâmplă cu aceste statui?

303
00:17:57,764 --> 00:17:59,265
Par a fi vechi de un secol.

304
00:17:59,808 --> 00:18:01,518
Unii dintre ei țin
instrumente muzicale.

305
00:18:07,774 --> 00:18:09,484
Numai că această statuie este deosebit de mare.

306
00:18:10,485 --> 00:18:11,903
Este într-adevăr foarte mare.

307
00:18:11,986 --> 00:18:12,904
Ce este asta?

308
00:18:12,987 --> 00:18:14,364
Se simte destul de ciudat.

309
00:18:14,989 --> 00:18:17,450
Apropo de care,
unde este fiara magică?

310
00:18:17,534 --> 00:18:18,409
Asta e corect.

311
00:18:18,493 --> 00:18:20,078
Nu există unul singur.

312
00:18:21,913 --> 00:18:24,082
Ce este asta? Un cerc magic?

313
00:18:24,165 --> 00:18:26,709
Domnule Song, aici e scris ceva!

314
00:18:27,794 --> 00:18:29,087
Este aceasta limba straveche?

315
00:18:29,170 --> 00:18:30,171
Staţi să văd.

316
00:18:30,964 --> 00:18:33,591
„Poruncile Templului Cartenon”.

317
00:18:33,675 --> 00:18:36,594
„În primul rând, închină-te lui Dumnezeu”.

318
00:18:36,678 --> 00:18:39,556
- „În al doilea rând, lăudați pe Dumnezeu”.
- Jinwoo...

319
00:18:40,390 --> 00:18:42,267
„În al treilea rând, crede în Dumnezeu...”

320
00:18:42,350 --> 00:18:46,688
Ochii acelei statui mari tocmai s-au mișcat.

321
00:18:47,355 --> 00:18:49,357
Se uita la noi.

322
00:18:49,899 --> 00:18:50,733
Ce?

323
00:18:50,817 --> 00:18:54,320
- „Cei care nu se supun...”
- Cum se poate? Ai văzut greșit.

324
00:18:55,155 --> 00:18:57,031
„...nu va putea
să părăsesc acest loc în viață.”

325
00:19:01,494 --> 00:19:03,204
Uite. Ușa este închisă.

326
00:19:03,288 --> 00:19:05,206
Ce? Cum se face?

327
00:19:05,290 --> 00:19:07,876
Suntem prinși aici?

328
00:19:09,169 --> 00:19:10,920
De aceea nu am vrut să vin!

329
00:19:11,004 --> 00:19:13,006
Acest lucru s-a întâmplat pentru că
ai subestimat temnița!

330
00:19:13,631 --> 00:19:15,800
N-ar fi trebuit niciodată
vino aici în primul rând.

331
00:19:15,884 --> 00:19:16,718
Mă întorc.

332
00:19:17,343 --> 00:19:20,054
Voi băieți puteți avea toate comorile.

333
00:19:20,597 --> 00:19:21,681
La revedere.

334
00:19:22,932 --> 00:19:24,392
{\an8}Ieși de acolo!

335
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
Nu!

336
00:19:43,494 --> 00:19:44,913
- În nici un caz.
- S-a mutat!

337
00:19:45,705 --> 00:19:47,999
O să ne luptăm cu asta?

338
00:19:49,834 --> 00:19:52,253
Care este rangul
a persoanei care tocmai a fost ucisă?

339
00:19:52,337 --> 00:19:53,338
rang D?

340
00:19:53,922 --> 00:19:56,716
Era cu siguranță mai puternic
decât un vânător de rang E ca mine.

341
00:19:58,259 --> 00:20:00,845
{\an8}Dar a fost ucis într-o clipă.

342
00:20:01,721 --> 00:20:02,805
Acest lucru este ciudat.

343
00:20:02,889 --> 00:20:04,724
Nu este aceasta o temniță de rang D?

344
00:20:04,807 --> 00:20:06,601
Cum ar putea fi aici o astfel de creatură?

345
00:20:07,185 --> 00:20:09,270
Dacă statuia se poate mișca...

346
00:20:09,354 --> 00:20:10,230
Ar putea fi...

347
00:20:24,327 --> 00:20:28,039
am trecut prin
multe situații de viață și de moarte.

348
00:20:28,915 --> 00:20:32,919
M-am despărțit de echipă
și a fost atacat în prima mea misiune de raid.

349
00:20:33,002 --> 00:20:35,964
Am fost rănit de o fiară magică de rang E
și spitalizat timp de câteva săptămâni.

350
00:20:36,839 --> 00:20:39,759
De asemenea, aproape am murit de foame
când eram prins într-un labirint.

351
00:20:40,426 --> 00:20:42,762
Chiar și o temniță de rang scăzut

352
00:20:42,845 --> 00:20:44,889
este o misiune pe viață și pe moarte pentru mine.

353
00:20:45,974 --> 00:20:50,103
Vânătorii cheltuiesc banii câștigați
de la pietre prețioase magice la cumpărarea mai multor arme,

354
00:20:50,186 --> 00:20:52,188
pentru a învinge fiarele magice mai puternice

355
00:20:52,272 --> 00:20:54,232
și obțineți recompense mai mari.

356
00:20:55,024 --> 00:20:57,568
Totuși, nu mai am nimic
decât un cuțit mic ieftin.

357
00:20:57,652 --> 00:21:00,071
Dacă se strică, trebuie să fac față
fiara magică cu mâinile goale.

358
00:21:02,573 --> 00:21:04,534
Acești pantofi sunt, de asemenea, uzați.

359
00:21:05,493 --> 00:21:08,246
Și continuă și mai departe.

360
00:21:11,291 --> 00:21:13,418
Suport ridicolul altora.

361
00:21:13,501 --> 00:21:16,129
Fac treaba asta periculoasă
asta nu castiga prea mult.

362
00:21:16,963 --> 00:21:19,382
Pentru a supraviețui, trebuie
caută în mod constant lacune.

363
00:21:19,465 --> 00:21:21,509
Trebuie să observ cu atenție
totul în jurul meu.

364
00:21:22,927 --> 00:21:23,928
Poate de aceea

365
00:21:24,595 --> 00:21:25,596
stiu atat de bine...

366
00:21:26,097 --> 00:21:27,265
Dă-te jos!

367
00:21:42,363 --> 00:21:43,865
Este aceasta o glumă?

368
00:21:43,948 --> 00:21:44,824
Cum s-ar putea întâmpla asta?

369
00:21:44,907 --> 00:21:45,825
Ce s-a întâmplat?

370
00:21:45,908 --> 00:21:46,743
De unde as sti?

371
00:21:46,826 --> 00:21:48,953
- Te simți bine?
- Da.

372
00:21:49,037 --> 00:21:50,496
Și tu?

373
00:21:50,580 --> 00:21:51,664
Si eu sunt bine.

374
00:21:51,748 --> 00:21:54,375
nu...

375
00:21:54,959 --> 00:21:57,337
Ce sa întâmplat?

376
00:21:58,254 --> 00:22:00,048
Cum a ajuns așa?

377
00:22:00,715 --> 00:22:03,009
Suntem prinși în capcană și nu avem nicio ieșire.

378
00:22:03,092 --> 00:22:05,470
am de gând să mor.

379
00:22:09,057 --> 00:22:10,350
Voi fi ucis.

380
00:22:10,350 --> 00:22:15,350
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

381
00:22:10,350 --> 00:22:20,350
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi